Cow burps are a major source of methane emissions. A Boston startup is working on a vaccine to fix that.